単 語
出身地を言ってみましょう。
| из Японии ｲｽﾞ ｲﾎﾟｰﾆｨ |
日本から | |
|---|---|---|
| из города ｲｽﾞ ｺﾞｰﾗﾀﾞ |
〇〇市から | |
| из префектуры ｲｽ ﾌﾟﾘﾌｪｸﾄｩｰﾙｨ |
〇〇県から |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
私は〇〇から来ました。
Я приехал из 〇〇.
「Я(ﾔｰ)」は「私」という意味です。
「приехал(ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾙ)」は「来た」という意味です。「来る」という動詞「приехать(ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾁ)」の過去形です。
「из(ｲｽﾞ)」は「～から」という意味です。
Я приехал из Японии.
ﾔｰ ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾙ ｲｽﾞ ｲﾎﾟｰﾆｨ
「私は日本から来ました」
Я приехала из 〇〇.
「Я(ﾔｰ)」は「私」、「из(ｲｽﾞ)」は「～から」という意味でした。
「来る」という動詞の部分が少し違っていますね。
「приехала(ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾗ)」
これは女性が使う形です。
女性名詞や、所有代名詞、形容詞でも女性形がありましたね。それと同じことが動詞の過去形でも起こります。（旅4、旅8）
Я приехала из города Кобэ.
ﾔｰ ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾗ ｲｽﾞ ｺﾞｰﾗﾀﾞ ｺｰﾍﾞ
「私は神戸市から来ました」
都市名は「из города(ｲｽﾞ ｺﾞｰﾗﾀﾞ)」の後に置きましょう。
県名を言う場合も、「из префектуры(ｲｽﾞ ﾌﾟﾘﾌｪｸﾄｩｰﾙｨ)」の後に置きます。
Я из 〇〇.
ところで、横着系学習者に朗報！
Я из Японии.
ﾔｰ ｲｽﾞ ｲﾎﾟｰﾆｨ
「私は日本から来ました」
「来ました」という動詞がなくてもOK！ ちょうど英語の「I am from Japan」と同じ要領です。
ただし、ロシア語の「ｲｽﾞ」はbe動詞にあらず！ ご注意を。
例 文
Я Кэн.
ﾔｰ ｹﾝ
Я приехал из Токио.
ﾔｰ ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾙ ｲｽ ﾄｰｷｵ
Я Ханако.
ﾔｰ ﾊﾅｺ
Я приехала из города Кобэ.
ﾔｰ ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾗ ｲｽﾞ ｺﾞｰﾗﾀﾞ ｺｰﾍﾞ
練 習
さっそく練習してみましょう。（PC閲覧の方には、文字による解答があります。ヒント：反転）
私は日本から来ました。 → Я приехал из Японии. または Я приехала из Японии.
私は金沢市から来ました。 → Я приехал из города Канадзава.または Я приехала из города Канадзава.
僕は京都出身です。 → Я приехал из Киото.
私は兵庫県出身です。 → Я приехала из префектуры Хёго.または Я приехала из префектуры Хёго.
ちなみに……
「日本から」「〇〇市から」という表現は、「～から」を表す前置詞「из(ｲｽﾞ)」に地名を組み合わせてできています。
「日本」「町」を表す単語は、それぞれロシア語で「Япония(ｲﾎﾟｰﾆﾔ)」、「город(ｺﾞｰﾗﾄｩ)」です。
日本 Япония 日本から из Японии
町 город 町から из города
少しずつ語形が変わっています。
この変化は、実は「持っていません」という表現のときに出てきた形式と同じです。（旅7）
この形式は「生格形」といいます。詳しくはこちら。
