Contents
単 語
あなたの持ち物はどんなもの？
| новый ﾉｰｳﾞｨ |
新しい | |
|---|---|---|
| старый ｽﾀｰﾙｨ |
古い | |
| японский ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ |
日本の、日本製の |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
どんな〇〇ですか？
Какой это 〇〇?
「Какой(ｶｺｰｲ)」は「どんな」という疑問詞です。
「どんな〇〇」のように必ず名詞と共に使います。このとき、その名詞の性に注目しなければなりません。(旅4)
例えば、パソコン（компьютер=男性名詞）
Какой это компьютер?
ｶｺｰｲ ｴｰﾀ ｶﾑﾋﾟﾕｰﾃﾙ
「これはどんなパソコンですか？」
語順は、「Какой（どんな）」「это（これ）」「компьютер（パソコン）」でお願いします(^O^)
Это новый 〇〇.
「Это(ｴｰﾀ)」は「これ」。「новый(ﾉｰｳﾞｨ)」は「新しい」という意味の形容詞です。
「日本製の〇〇」という場合、日本語と同じように並べるとOK。
Это японский компьютер.
ｴｰﾀ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ ｶﾑﾋﾟﾕｰﾃﾙ
「これは日本製のパソコンです」
Какой у Вас 〇〇? – У меня новый 〇〇.
「У Вас(ｳ ｳﾞｧｰｽ)」は第6課の所有表現で出てきました。「あなたのところに」という意味です。
上の文「Какой это компьютер?」の中の「это」を「у Вас」に変えることもできます。
Какой у Вас компьютер?
ｶｺｰｲ ｳ ｳﾞｧｰｽ ｶﾑﾋﾟﾕｰﾃﾙ
そうすると「あなたの持ってるパソコン、どんなのですか？」となります。
これに対し「私のは〇〇ですよ」という答えは次のとおり。
У меня японский компьютер.
ｳ ﾐﾆｬｰ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ ｶﾑﾋﾟﾕｰﾃﾙ
「私のパソコン、日本製よ」(у меня – 旅6)
あるいは簡単に答えてもOK。
Японский.
ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ
例 文
Какой это чемодан?
ｶｺｰｲ ｴｰﾀ ﾁﾏﾀﾞｰﾝ(чемодан – 旅1)
Это старый чемодан.
ｴｰﾀ ｽﾀｰﾙｨ ﾁﾏﾀﾞｰﾝ
Это мой новый паспорт.
ｴｰﾀ ﾓｰｲ ﾉｰｳﾞｨ ﾊﾟｰｽﾊﾟﾙﾄｩ
(мой – 旅4、паспорт – 旅1）
Это японский нож.
ｴｰﾀ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ ﾉｰｼｭ
（нож – 旅3）
練 習
さっそく練習してみましょう。（PC閲覧の方には、文字による解答があります。ヒント：反転）
それはどんなタブレットですか？→ Какой это планшет?
新しいやつです。→ Новый. / Новый планшет.
あなたのスーツケース、どんなの？→ Какой у Вас чемодан?
私のは古いです。→ У меня старый. / У меня старый чемодан.
ちなみに……
まだまだ単語を覚える余裕のある方は、追加で覚えてみましょう！
| новое ﾉｰｳﾞｧｲｪ новая ﾉｰｳﾞｧﾔ новые ﾉｰｳﾞｨｴ |
新しい | |
|---|---|---|
| старое ｽﾀｰﾗｲｪ старая ｽﾀｰﾗﾔ старые ｽﾀｰﾙｨｴ |
古い | |
| японское ｲﾎﾟｰﾝｽｶｴ японская ｲﾎﾟｰﾝｽｶﾔ японские ｲﾎﾟｰﾝｽｷｪ |
日本の、日本製の |
上の単語と同じく「新しい」「古い」「日本の、日本製の」という意味です。
「新しい」「古い」「日本の、日本製の」に対してそれぞれ4種類の形があることになります。これはロシア語の「名詞の性・数」と関係しています（旅4）。
Какое это 〇〇?（中性名詞の場合）
「Какое(ｶｺｰｲｪ)」も「どんな」を意味する疑問詞です。ただし、中性名詞と共に用います。
例えば、せっけん（мыло=中性名詞）。
Какое это мыло?
ｶｺｰｲｪ ｴｰﾀ ﾑｨｰﾗ
「これはどんなせっけんですか？」
Это японское мыло.
ｴｰﾀ ｲﾎﾟｰﾝｽｶｲｪ ﾑｨｰﾗ
「これは日本のせっけんです」
Какая это 〇〇?（女性名詞の場合）
「Какая(ｶｶｰﾔ)」も「どんな」を意味する疑問詞です。ただし、女性名詞と共に用います。
例えば、カバン（сумка=女性名詞）。
Какая это сумка?
ｶｶｰﾔ ｴｰﾀ ｽｰﾑｶ
「これはどんなカバンですか？」
Это новая сумка.
ｴｰﾀ ﾉｰｳﾞｧﾔ ｽｰﾑｶ
「これは新しいカバンです」
Какие это 〇〇?（複数名詞の場合）
「Какие(ｶｷｰｲｪ)」も「どんな」を意味する疑問詞です。ただし、名詞が複数形のときに使います。
例えば、お金（деньги=複数名詞）
Какие у Вас деньги?
ｶｷｰｲｪ ｳ ｳﾞｧｰｽ ﾁﾞｪｰﾆｷﾞ
「あなたのお金は、どんなお金ですか？」
У меня старые деньги.
ｳ ﾐﾆｬｰ ｽﾀｰﾙｨｪ ﾁﾞｪｰﾆｷﾞ
「私のは古いお金です」
