単 語
買い物に必要なフレーズが作れます！
| дайте ﾀﾞｰｲﾁｪ |
ください | |
|---|---|---|
| покажите ﾊﾟｶｼﾞｰﾁｪ |
見せてください | |
| напишите ﾅﾋﾟｼｰﾁｪ |
書いてください | |
| пожалуйста ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ |
お願いします | |
| спасибо ｽﾊﾟｼｨｰﾊﾞ |
ありがとう |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
〇〇ください！
Дайте мне, пожалуйста, 〇〇!
「дайте(ﾀﾞｰｲﾁｪ)」は「ください」という意味です。これは「与える」という動詞「дать(ﾀﾞｰﾁ)」の命令形です。
「мне(ﾑﾆｪｰ)」は「私に」という意味です。
「пожалуйста(ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ)」は「お願いします」という意味です。命令形と一緒に使うのをお勧めします。
命令形とはいえ、「пожалуйста(ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ)」をつけるだけで充分丁寧になります。
Дайте мне, пожалуйста, нож!
ﾀﾞｰｲﾁｪ ﾑﾆｪｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ ﾉｰｼｭ
「私にナイフをください！」
Пожалуйста! – Спасибо! – Пожалуйста!
「пожалуйста!(ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ)」は「お願いします」という意味でした。
「спасибо!(ｽﾊﾟｽｨｰﾊﾞ)」は「ありがとう！」という意味です。
人にお願い事をしたら、スムーズにこれが口をついて出てくるとコミュニケーションもスムーズです。
御礼の後、再び「пожалуйста(ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ)」が出てきます。これは「どういたしまして」という意味です。
ちなみに、「пожалуйста(ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ)」には「どうぞ」という意味もあります。人に何か物を差し出す時に使います。
つまり……
Дайте мне, пожалуйста, японский нож!
ﾀﾞｰｲﾁｪ ﾑﾆｪｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ ﾉｰｼｭ
Пожалуйста
ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
Спасибо.
ｽﾊﾟｽｨｰﾊﾞ
Пожалуйста.
ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
「日本の包丁、私にください！」
「どうぞ」
「ありがとう」
「どういたしまして」
こんな会話が成り立ちます。
「пожалуйста」大活躍ですね。
例 文
Дайте мне, пожалуйста, мясо!
ﾀﾞｰｲﾁｪ ﾑﾆｪｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ ﾐｬｰｻ
(мясо – 旅3)
Напишите мне, пожалуйста!
ﾅﾋﾟｼｰﾁｪ ﾑﾆｪｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
Покажите мне, пожалуйста, Ваш смартфон!
ﾊﾟｶｼﾞｰﾁｪ ﾑﾆｪｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ ｳﾞｧｰｼ ｽﾏﾙﾄｩﾌｫｰﾝ
Пожалуйста!
ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
練 習
さっそく練習してみましょう。（PC閲覧の方には、文字による解答があります。ヒント：反転）
あなたのパスポートを私に見せてください。→ Покажите, пожалуйста, Ваш паспорт.
あなたのチケットを見せてください。→ Покажите, пожалуйста, Ваш билет.
日本のせっけんをください。→ Дайте, пожалуйста, японское мыло.
ちなみに……
ほしいもの、見たいものを表す語が「女性名詞」の場合、注意が必要です。
例えば、「あなたのカバンを見せてください」というとき。
「あなたのカバン」は「Ваша сумка(ｳﾞｧｰｼｬ ｽｰﾑｶ)」でした。カバンは女性名詞です。これを「見せてください」と頼むときはこうなります。
Покажите, пожалуйста, Вашу сумку!
ﾊﾟｶｼﾞｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ ｳﾞｧｰｼｭｩ ｽｰﾑｸｩ
「あなたのカバンを見せてください」
「Ваша сумка」→「Вашу сумку」
これは「カバン」が「見せる」という動詞の目的語になっているからです。男性名詞、中性名詞（例：「練習」のなかの「せっけん」）は何も変化しなくてよかったのですが、女性名詞の場合は変化が必要です。
