単 語
旅先で何がしたいですか？ 許可を求める表現です。
| посмотреть ﾊﾟｽﾏﾄｩﾘｪｰﾁ |
見る | |
|---|---|---|
| попробовать ﾊﾟﾌﾟﾛｰﾊﾞｳﾞｧﾁ |
試す、試食する | |
| курить ｸｩﾘｰﾁ |
喫煙する | |
| снять ｽﾆｬｰﾁ |
（写真を）撮る、（現金を）引き出す | |
| войти ｳﾞｧｲﾁｰ |
入る |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
〇〇してもいいですか？ いいですよ。
Можно 〇〇?
「можно(ﾓｰｼﾞｭﾅ)」とは「できる」「してもよい」という意味です。
Можно?
ﾓｰｼﾞｭﾅ
ひとまずこれだけでも「いいですか？」と尋ねることができます。
許可を求めたいときには、YES/NO疑問文のイントネーションが必要です。（旅3）
つまり、「してもよいかどうか」を尋ねたいわけなので、「можно(ﾓｰｼﾞｭﾅ)」のアクセント部分を跳ね上げるように高く発音します。
この「можно(ﾓｰｼﾞｭﾅ)」の後に具体的な動作を表す語（動詞）を続けてもかまいません。
Можно посмотреть?
ﾓｰｼﾞｭﾅ ﾊﾟｽﾏﾄｩﾘｪｰﾁ
「見てもいいですか？」
目の前のものを指さしながら、「これ」という意味の「это(ｴｰﾀ)」を加えてもかまいません。
Можно это попробовать?
ﾓｰｼﾞｭﾅ ｴｰﾀ ﾊﾟﾌﾟﾛｰﾊﾞｳﾞｧﾁ
「これ、試食していいですか？」
Да, можно. / Нет, нельзя.
「да(ﾀﾞｰ)」は「はい」、「нет(ﾆｴｯﾄ)」は「いいえ」でしたね。
「нельзя(ﾆﾘｽﾞｨﾔｰ)」は「ダメ」という意味です。
許可してもらえるならこうなります。
Да, можно.
ﾀﾞｰ ﾓｰｼﾞｭﾅ
許可してもらえないならこうなります。
Нет, нельзя.
ﾆｪｯﾄ ﾆﾘｽﾞｨﾔｰ
例 文
– Можно это попробовать?
ﾓｰｼﾞｭﾅ ｴｰﾀ ﾊﾟﾌﾟﾛｰﾊﾞｳﾞｧﾁ
– Да, пожалуйста!
ﾀﾞｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
– Что это?
ｼﾄｰ ｴｰﾀ
– Это “пельмени”.
ｴｰﾀ “ﾍﾟﾘﾐｪｰﾆ”
– Можно это попробовать?
ﾓｰｼﾞｭﾅ ｴｰﾀ ﾊﾟﾌﾟﾛｰﾊﾞｳﾞｧﾁ
– Да, пожалуйста!
ﾀﾞｰ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
– Где можно снять деньги?
ｸﾞﾁﾞｪｰ ﾓｰｼﾞﾅ ｽﾆｬｰﾁ ﾁﾞｪｰﾆｷﾞ
– Там банкомат.
ﾀｰﾑ ﾊﾞﾝｶﾏｰﾄｩ
(где – 旅5、деньги – 旅1、банкомат – 旅5）
– Можно это посмотреть?
ﾓｰｼﾞｭﾅ ｴｰﾀ ﾊﾟｽﾏﾄｩﾘｪｰﾁ
– Нет, нельзя!
ﾆｪｯﾄ ﾆﾘｽﾞｨﾔｰ
Здесь можно курить.
ｽﾞﾁﾞｪｰｽｨ ﾓｰｼﾞｭﾅ ｸｩﾘｰﾁ
– Можно войти?
ﾓｰｼﾞｭﾅ ｳﾞｧｲﾁｰ
– …
練 習
さっそく練習してみましょう。（PC閲覧の方には、文字による解答があります。ヒント：反転）
これを食べてみてもいいですか？ → Это можно попробовать?
いいえ、ダメです。 → Нет, нельзя.
これを見てもいいですか？ → Можно посмотреть это.
いいえ、ダメです。 → Нет, нельзя.
入ってもいいですか？ → Можно войти?
ダメです。 → Нельзя.
ここでお金をおろしてもいいですか？ → Здесь можно снять деньги?
ダメです！ → Нельзя!
どこでお金をおろせますか？ → Где можно снять деньги?
あそこです。 → Там.
単語おかわり
まだまだ単語を覚える余裕のある方は、追加で覚えてみましょう！
| борщ ﾎﾞｰﾙｯｼ |
ボルシチ（ビーツの入った赤いスープ） | |
|---|---|---|
| пельмени ﾋﾟｪﾘﾐｪｰﾆ |
ペリメニ（ロシア風水餃子、シベリア料理） | |
| блины ﾌﾞﾘﾇｨｰ |
ブリヌイ（ロシア風クレープ） | |
| каша ｶｰｼｬ |
カーシャ（ロシアの朝食の定番・お粥） | |
| хлеб ﾌﾘｪｰﾌﾟ |
パン（ロシアの主食） |
