単 語
旅先での急病には気を付けましょう！
| голова ｶﾞﾗｳﾞｧｰ |
頭 | |
|---|---|---|
| живот ｼﾞｳﾞｫｰﾄｩ |
お腹 | |
| зуб ｽﾞｰﾌﾟ |
歯 | |
| температура ﾁﾑﾋﾟﾗﾄｩｰﾗ |
熱 | |
| аллергия ｱﾘﾙｷﾞｰﾔ |
アレルギー |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
〇〇が痛いです。
У меня болит 〇〇.
「У меня(ｳ ﾐﾆｬｰ)」は「私のところに」という意味です。(旅6)
「болит(ﾊﾞﾘｰﾄｩ)」は「痛い」という意味です。この後に、痛い部位を続ければOK！
У меня болит голова.
ｳ ﾐﾆｬｰ ﾊﾞﾘｰﾄｩ ｶﾞﾗｳﾞｧｰ
「私は頭が痛いです」
У меня 〇〇.
所有表現（旅6）で出てきた「У меня(ｳ ﾐﾆｬｰ)」は、病気の症状があるときにも使えます。
У меня температура.
ｳ ﾐﾆｬｰ ﾁﾑﾋﾟﾗﾄｩｰﾗ
「私は熱があります」
所有表現のときには「есть(ｲｪｰｽﾁ)」（ある）という動詞が必要でしたが、症状を訴えるときにはなくても大丈夫です。
例 文
У меня болит зуб.
ｳ ﾐﾆｬｰ ﾊﾞﾘｰﾄｩ ｽﾞｰﾌﾟ
У меня очень болит живот!
ｳ ﾐﾆｬｰ ｵｰﾁﾆ ﾊﾞﾘｰﾄｩ ｼﾞｳﾞｫｰﾄｩ
– У Вас температура?
ｳ ｳﾞｧｰｽ ﾁﾑﾋﾟﾗﾄｩｰﾗ
– Да, у меня температура.
ﾀﾞｰ ｳ ﾐﾆｬｰ ﾁﾑﾋﾟﾗﾄｩｰﾗ
Дайте, пожалуйста, лекарство.
ﾀﾞｰｲﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ ﾘｶｰﾙｽﾄｩｳﾞｧ（лекарство – 旅6）
– Пожалуйста.
ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｨｽﾀ
練 習
さっそく練習してみましょう。（PC閲覧の方には、文字による解答があります。ヒント：反転）
私にはアレルギーがあります。 → У меня аллергия.
あなたは頭が痛いのですか？ → У Вас болит голова?
いいえ、私は歯が痛いのです。 → Нет, у меня болит зуб.
あなた、熱がありますよ。 → У Вас температура.
いいえ、私は熱はありません。 → Нет, у меня нет температуры.
※「熱がない」という表現は「持っていません」（旅7）という非所有表現を参照してみましょう。
単語おかわり
まだまだ単語を覚える余裕のある方は、追加で覚えてみましょう！
| обезболивающее ｱﾋﾞｽﾞﾎﾞｰﾘｳﾞｧﾕｯｼｪｲｪ |
鎮痛剤 | |
|---|---|---|
| жаропонижающее ｼﾞｬﾛﾊﾟﾆｼﾞｬｰﾕｯｼｪｲｪ |
解熱剤 | |
| снотворное ｽﾅﾄｨｳﾞｫｰﾙﾅｲｪ |
睡眠薬 | |
| пластырь ﾌﾟﾗｰｽﾄｨﾘ |
絆創膏 | |
| помогите ﾊﾟﾏｷﾞｰﾁｪ |
助けて |
