単 語
ロシアといえば何が好きですか？
| балет ﾊﾞﾘｪｰﾄｩ |
バレエ | |
|---|---|---|
| цирк ﾂｨｰﾙｸ |
サーカス | |
| театр ﾁｱｰﾄｩﾙ |
劇場、演劇 | |
| музей ﾑｽﾞｨｪｰｲ |
美術館 | |
| литература ﾘﾁﾗﾄｩｰﾗ |
文学 | |
| большой ﾊﾞﾘｼｮｰｲ |
大きい |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
〇〇が好きです！
Я люблю 〇〇!
「я(ﾔｰ)」は「私」という意味でした。（旅2）
「люблю」(ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ)は「愛する、好む」という意味の動詞です。動詞は主語に応じて変化するのですが、「люблю」は「私が愛する、好む」という意味です。
Я люблю русский балет.
ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ﾙｰｽｷｨ ﾊﾞﾘｪｰﾄｩ
「私はロシアのバレエが好きです」
※「русский(ﾙｰｽｷｨ)」は「ロシア人」という意味で出てきましたが（旅2）、「ロシアの、ロシア製の」という形容詞としても用いられます。
Мне нравится 〇〇.
「мне(ﾑﾆｪｰ)」は「私に」という意味でした。（旅9）
「нравится(ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ)」も「好む」という動詞です。
Мне нравится русская литература.
ﾑﾆｪｰ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ ﾙｰｽｶﾔ ﾘﾁｪﾗﾄｩｰﾗ
「私はロシア文学が好きです」
「русская литература(ﾙｰｽｶﾔ ﾘﾁﾗﾄｩｰﾗ)」は「ロシア文学」です。先ほどの「русский(ﾙｰｽｷｨ)」（ロシアの、ロシア製の）から少し形が変わっていますが、最初から順に講座を読み進めている方は、そろそろお判りですね( ﾟДﾟ)!
「литература(ﾘﾁﾗﾄｩｰﾗ)」は、語末が「а」なので女性名詞です。そのため「ロシアの」にあたる部分が女性形「русская(ﾙｰｽｶﾔ)」となったわけです。
「я люблю 〇〇(ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ)」も「мне нравится 〇〇(ﾑﾆｪｰ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ)」も「私は〇〇が好きだ」を意味しますが、前者が積極的な「大好き！」だとすると、後者は「気に入っている」「いいなと思ってる」です。
例 文
– Что это?
ｼﾄｰ ｴｰﾀ
– Это Большой театр.
ｴｰﾀ ﾊﾞﾘｼｮｰｲ ﾁｱｰﾄｩﾙ
Я люблю театр.
ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ﾁｱｰﾄｩﾙ
Мне нравится русский балет.
ﾑﾆｪｰ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｯｧ ﾙｰｽｷｨ ﾊﾞﾘｪｰﾄｩ
Это цирк.
ｴｰﾀ ﾂｨｰﾙｸ
Я очень люблю цирк.
ﾔｰ ｵｰﾁﾆ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ﾂｨｰﾙｸ
Я очень люблю борщ.
ﾔｰ ｵｰﾁﾆ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ﾎﾞｰﾙｯｼ
Это каша.
ｴｰﾀ ｶｰｼｬ
Мне не нравится каша.
ﾑﾆｪｰ ﾆ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｯｧ ｶｰｼｬ
※きらいな場合は、「люблю(ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ)」または「нравится(ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ)」の前に否定の「не(ﾆ)」をつければOK！
練 習
さっそく練習してみましょう。（PC閲覧の方には、文字による解答があります。ヒント：反転）
私は、ボルシチが好きです。 → Я люблю борщ.
あなたのスーツケース、いいですね。 → Мне нравится Ваш чемодан!
私はロシアのバレエが大好きです。 → Я очень люблю русский балет!
日本の包丁が気に入っています。 → Мне нравится японский нож.
私は、ロシアのお粥が苦手です。 → Мне не нравится русская каша.
※「苦手です」には、「気に入っていません」という表現が使えます。
ちなみに……
「Я люблю 〇〇(ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ)」と「Мне нравится 〇〇(ﾑﾆｪｰ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ)」、どちらも「私は〇〇が好きだ」という意味になります。
しかし、「私」を表すのに「Я」と「Мне」の2種類が使われていますね。これは、動詞のせいで文の作りが違うからです。
Я люблю русский балет.
「私は」「愛する」「ロシアの」「バレエを」
Мне нравится русский балет.
「私に」「気に入らせる」「ロシアの」「バレエが」
「Я люблю(ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ)」には目的語が必要です。そして、目的語には注意すべき点がありました。そう、「女性名詞は変化する」というアレです。（旅9）
Я люблю русскую литературу.
ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ﾙｰｽｸｩﾕ ﾘﾁｪﾗﾄｩｰﾙｩ
「私はロシア文学が大好きです」
これに対し、「Мне нравится(ﾑﾆｪｰ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ)」は「好きなものが」人を惹きつけているのです。「Я люблю(ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ)」のような変化は必要ありません（目的語じゃないから）。
Мне нравится русская литература.
ﾑﾆｪｰ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｯｧ ﾙｰｽｶﾔ ﾘﾁｪﾗﾄｩｰﾗ
「ロシア文学って、いいですよね～」
代わりに「私」が変化する羽目になります( ﾟДﾟ)
