Contents
単 語
まずは自分の名前を言ってみよう！
| фамилия ﾌｧﾐｰﾘﾔ |
名字 | |
|---|---|---|
| имя ｲｰﾐｬ |
名前 | |
| отчество ｵｰｯﾁｪｽﾄｩｳﾞｧ |
父称（ロシア人の名前の一要素） | |
| познакомиться ﾊﾟｽﾞﾅｺｰﾐｯﾂｧ |
知り合う |
※単語中、赤い部分にアクセントがあります。
私の名前は〇〇です
Меня зовут 〇〇.
「Меня(ﾐﾆｬｰ)」は「私を」という意味です。
「зовут(ｻﾞｳﾞｰﾄｩ)」は「呼ぶ」という動詞の変化形です。ここでは「（みんなが）呼ぶ」という3人称複数形になっています。
Меня зовут Аня.
ﾐﾆｬｰ ｻﾞｳﾞｰﾄｩ ｱｰﾆｬ
「私はアーニャと呼ばれています」
文字通りに解釈するなら「みんな、私のことアンナと呼んでますので、よろしく！」といったところでしょうか。転じて「私の名前はアーニャです」となります。
Моя фамилия 〇〇.
「Моя」は「私の」という意味です。（旅4）
Моя фамилия – Петрова.
ﾏﾔｰ ﾌｧﾐｰﾘﾔ ﾍﾟﾄﾛｰｳﾞｧ
「私の名字はペトロワです」
ただし、ロシア人が自己紹介をするとき、苗字を名乗ることはめったにありません。日常会話では「名前」で呼びかけるのが普通です。
Моё имя 〇〇.
「Моё(ﾏﾖｰ)」は「私の」という意味です。（旅4）
Моё имя – Анна.
ﾏﾖｰ ｲｰﾐｬ ｱｰﾝﾅ
「私の名前はアンナです」
Я 〇〇.
「Я(ﾔｰ)」は「私」という意味です。（旅2）
この後に自分の名前を続けて言っても、自己紹介の表現になります。
Я Аня.
ﾔｰ ｱｰﾆｬ
「私はアーニャです」
Приятно познакомиться!
「Приятно(ﾌﾟﾘﾔｰﾄｩﾅ)」は「気持ちいい、嬉しい」（第10課）という意味です。
Приятно познакомиться!
ﾌﾟﾘﾔｰﾄｩﾅ ﾊﾟｽﾞﾅｺｰﾐｯﾂｧ
「お知り合いになれて嬉しいです」
Очень приятно!
「Очень」は「とても」という意味です。（旅11）
上の表現「Приятно познакомиться!」と同様、よく用いられる表現です。
Очень приятно!
ｵｰﾁﾆ ﾌﾟﾘﾔｰﾄｩﾅ
「はじめまして、よろしく」
例 文
Меня зовут Макс.
ﾐﾆｬｰ ｻﾞｳﾞｰﾄｩ ﾏｰｸｽ
Меня зовут Аня.
ﾐﾆｬｰ ｻﾞｳﾞｰﾄｩ ｱｰﾆｬ
Я Кэн.
ﾔｰ ｹﾝ
Я Ханако.
ﾔｰ ﾊﾅｺ
Приятно познакомиться!
ﾌﾟﾘﾔｰﾄｩﾅ ﾊﾟｽﾞﾅｺｰﾐｯﾂｧ
Очень приятно!
ｵｰﾁﾆ ﾌﾟﾘﾔｰﾄｩﾅ
ちなみに……
名前を聞くときは？
自己紹介をする場合、自分の名前を言いっぱなしにするのではなく、相手の名前も聞かなくてはなりません。聞き方はこうです。
Как Вас зовут?
ｶｰｸ ｳﾞｧｰｽ ｻﾞｳﾞｰﾄｩ
「あなたは何という名前ですか？」
「как(ｶｰｸ)」は「どのように」という疑問詞です。「Вас(ｳﾞｧｰｽ)」は「あなたを」という意味です。
つまり「あなたはどのように呼ばれているのですか？」と聞くことになります。
簡単な聞き方としては、次のようなものもあります。
Как Ваше имя?
ｶｰｸ ｳﾞｧｰｼｪ ｲｰﾐｬ
「あなたの名前は何ですか？」
「Ваше(ｳﾞｧｰｼｪ)」は「あなたの」という意味です。
苗字を聞く表現もありますが、ロシア人との自己紹介で苗字まで聞くことは稀です。逆に、日本人が自己紹介をするときも、「苗字抜きの名前だけ」の方が自然でしょう。
ロシア人の父称とは？
ロシア及び旧ソ連圏諸国の人の名前は、３つの部分から成り立っています。
「名字」「名前」「父称」
「名字」と「名前」は、日本人にもわかりやすいと思いますので、問題ないでしょう。
「父称」とは文字通り「父の名称」を意味します。父親から受け継ぐ名前ということです。
例えば、「Виктор Никифоров」(ｳﾞｨｰｸﾀﾙ ﾆｷｰﾌｧﾛﾌ)という人がいたとしましょう。そして、この人物の父親の名前を仮に「Юрий」(ﾕｰﾘｨ)とすると、父称はこうなります。
Юрьевич
ﾕｰﾘｴｳﾞｨﾁ
そして、この人物のフルネームはこうなります。
Виктор Юрьевич Никифоров
ｳﾞｨｰｸﾀﾙ ﾕｰﾘｴｳﾞｨﾁ ﾆｷｰﾌｧﾛﾌ
「ヴィクトル・ユーリエヴィチ・ニキーフォロフ」
あの読みにくい、覚えにくいロシア人名のできあがり（笑）
ちなみに「ヴィクトル」が名前、「ニキーフォロフ」が名字です。名前・名字の順番はそれほど重要ではありません。「ニキーフォロフ・ヴィクトル・ユーリエヴィチ」でも大丈夫。
ただし、名前と父称の順番については、必ず「名前・父称」の順になります。
（ロシア人名について詳しくはこちら）
「ワタシ」を指すときのジェスチャー
日本人は「ワタシ」を示す時、しばしば人差し指で自分の鼻を指し示します。ロシア人はこういうとき、普通、自分の心臓あたりを指し示します。
「心はここにあるんだ！」ということだそうです。
