名詞について③(活動体・不活動体)

ヒトかモノか

ロシア語の名詞は、性、数だけでなく、「活動体」と「不活動体」という分類の仕方もあります。（本記事では、名詞の性、数について触れますので、先にこちらをお読みください。→名詞について①(名詞の性)、名詞について②(名詞の数)）

でも、日本語話者ならこの区別はそんなに違和感がないかもしれません。例えば……

• あそこに知らない人がいました。
• 「あそこに知らない荷物がありました」

存在を表すのに、「いる」と「ある」を使い分けています。これはざっくりと「ヒト」と「モノ」を分けて考えていることの現れです。

ロシア語にもこの区別があるということです。

不活動体名詞、つまり「モノ」

名詞とは何ですか？　と聞かれたら、どう答えますか？

そうですね。それが一番シンプルな説明です。「モノの名前」です。

「不活動体名詞」とは「モノ」を表す名詞すべてを指します。

中性名詞は基本的にほぼすべて「不活動体名詞」です。（例外あり）

これに対し、男性名詞、女性名詞は意味を考えなければなりません。

• чемодан　「スーツケース」(男性名詞)
• шампунь　「シャンプー」(男性名詞)
• музей　「美術館」(男性名詞)
• сумка　「カバン」(女性名詞)
• неделя　「週」(女性名詞)
• болезнь　「病気」(女性名詞)

いずれも、「モノ」の名称ですね。

※単語中、赤文字の部分にアクセントがあります。

そうですね、大事なのは「ヒト」じゃない、というところです。

活動体名詞、つまり「ヒト」

「名詞について①（名詞の性)」で、名詞の性は実際の性別を反映するという話をしました。実際の性別が反映しているものは、男性名詞であれ、女性名詞であれ、活動体名詞です。

• студент　「学生」(男性名詞)
• водитель　「運転手」(男性名詞)
• папа　「お父さん」(男性名詞)
• студентка　「女子学生」(女性名詞)
• дочь　「娘」(女性名詞)

いずれも確かに「ヒト」ですよね。これらは活動体名詞です。

さらに……

• кот　「オス猫」(男性名詞)
• медведь　「熊」(男性名詞)
• комар　「蚊」(男性名詞)
• кошка　「メス猫」(女性名詞)
• мышь　「鼠」(女性名詞)
• муха　「蠅」(女性名詞)

「動物」も「虫」も、活動体名詞です。「ヒト」の仲間です。一寸の虫にも五分の魂というやつです。ここは日本語と少し違うところ。

日本では、動物園で知らない動物を見た子供が「あれ何～？」と聞き、親が「あれは熊だよ」という会話が成り立ちますが、ロシア語では、動物に対して「何」は使いません。「誰」を使います。

– Мама, кто это?　「ママー、あれは誰？」(参照：旅2)
– Это медведь, сынок.　「あれはね、熊だよ、息子よ」

ロシア語から直訳するとこんな感じ。少々不自然な会話に聞こえますが、ロシア語では普通です(笑)

また、名詞の数にて、「複数形しかない名詞」の話がありました。この場合も、意味から判断することになります。

• люди　「人々」(複数名詞)　→　活動体名詞
• деньги　「お金」(複数名詞)　→　不活動体名詞

さて、中性名詞の例外の話。

「ヒト」であるならば、多くの場合、性別があります。そのため、基本的には中性に分類される「ヒト」はいません。が、言語に例外はつきものでして。

何と「животное(動物)」という語が中性名詞です。意味的にはもちろん活動体ですよね。

このほか、「насекомое(昆虫)」、「существо(生き物)」、「млекопитающее(哺乳類)」など。生きとし生けるものひっくるめちゃうと、男か女かを決定しがたくなるんですかねぇ？

この区別、必要……？

もしあなたが、「あいさつ表現とか、旅行用の単語を覚えているところです」という段階であれば、「ヒト」か「モノ」の区別を血眼になって覚えろということはありません。

しかし、ロシア語の文法に幸か不幸か足を突っ込んでしまい、「単語がえらく変化するなぁ」と気づき、「名詞の格が……」なんとところまで進んだら、「ヒト」か「モノ」かの区別は大事になってきます。

名詞の格については、名詞について④(名詞の格)で詳しく説明していきますので、ここでは名詞の活動体と不活動体が区別して使われるケースを少しだけ覗いてみましょう。

• Я купил чемодан.　「僕はスーツケース(男性名詞)を買った」
• Я купил платье.　「僕はワンピース(中性名詞)を買った」
• Я купил сумку.　「僕はカバン(女性名詞)を買った」

「я」は「私、僕」、「купил」は「買った」という意味です。買ったものはいずれも「モノ」(不活動体名詞)。

そうです、こういった変化のことを「格(格変化)」と言います。この変化は「カバン」が目的語であることを表しています。なぜ、カバンだけが変化するかの説明は、名詞の格に譲るとしまして、次を見てみましょう。

• Я купил чемоданы.　「僕はスーツケース(複数個)を買った」
• Я купил платья.　「僕はワンピース(複数着)を買った」
• Я купил сумки.　「僕はカバン(複数個)を買った」

今度は購入したものが複数個の場合です。スーツケースの複数形は「чемоданы」、ワンピースは「платья」、カバンは「сумки」でしたが、ここではそのままの形で使われています。（複数形についてはこちらでご確認を→名詞の数）

さて、次は「ヒト」が目的語となった場合はどうでしょう？　「買った」の目的語が「子供」だと笑い事ではないので、ネコちゃん購入のケースを考えてみましょう。

• Я купил кота.　「僕はオス猫(男性名詞)を買った」
• Я купил кошку.　「僕はメス猫(女性名詞)を買った」
• Я купил животное.　「僕は動物(中性名詞)を買った」

今度は、男性名詞も変化を始めました！　中性名詞は依然そのままです。では、次！

• Я купил котов.　「僕はオス猫(複数匹)を買った」
• Я купил кошек.　「僕はメス猫(複数匹)を買った」
• Я купил животных.　「僕は動物(複数匹)を買った」

名詞の数を参照していただくと分かると思うのですが、オス猫の複数形は「коты」、メス猫は「кошки」です。動物は少し特殊で、複数形は「животные」となります。しかし、上の例文では形が違っていますね。

つまり、これです！

名詞が目的語になる時に、この違いが大事になってくるということです。詳しくは名詞について④(名詞の格)へGO!

微妙なケース

植物の場合

命あるものを「活動体名詞」に含めるとすると、植物もこの仲間に入れたい人がいるかもしれません。しかし、入りません。(バッサリ)

「ヒト」「動物」から、辛うじて「虫」までが活動体名詞にランクインします。

死体は……？

逆に、「死体」（ロシア語ではмертвец、покойникなど）は活動体名詞に入ります。「ヒト」は死んでも「ヒト」の威厳を保つようです。

マトリョーシカは……？

みなさん、マトリョーシカはご存知でしょうか？

そう、これです。

ロシア語では、こう書きます。→　матрёшка(1体)、матрёшки(複数体)

マトリョーシカは女性名詞で、しかもお人形ですので、сумка(「カバン」、不活動体名詞)と同じタイプの変化のしかたをするはずです。

……と思いきや。

• Я купил матрёшку. (比較：сумку)　「僕はマトリョーシカ(1体)を買った」
• Я купил матрёшек. (比較：сумки)　「僕はマトリョーシカ(複数体)を買った」

なんと、ネコちゃん(比較：кошек)と同じ変化をするんですね～～～。

まぁ、気持ちはわからないでもないか……？　言語と認知の関係の面白いところです。

※ちなみに、オンライン辞書「Викисловарь」(ウィクショナリーのロシア版)によると、「матрёшка」は「活動体名詞」と明確に書かれておりました。また、ご丁寧に「人形の意味で用いる場合は、不活動体名詞として扱うこともある」とありました。日本で発行された辞書では、活動体・不活動体が明確に書かれてないことが多いんですよね～～～。

以上、活動体名詞・不活動体名詞についてでした。